FolkWorld #44 03/2011
© Pío Fernández

Article in English

Gaiteros de Tradición Portuguesa

Al igual que España, Portugal conserva una importante tradición de gaitas de odre (o fuelle) desde al menos la Edad Media. Sus ‘gaitas de fole’ están claramente emparentadas con las gaitas que se tocan desde hace siglos en Galicia, Zamora, León o Asturias. El grupo GAITEIROS DE LISBOA (GL) nos habla de sus instrumentos y de los proyectos musicales en los que trabajan ya en 2011.

Nos atrevemos a plantear el siguiente dialogo de forma bilingüe : pregunta en español, respuesta en portugués. La lectura no es complicada, dado que en el portugués encontraremos similitud con el idioma gallego.

Gaiteiros de Lisboa

www.myspace.com | www.youtube.com

www.gaiteirosdelisboa.com

¿Por qué partes de Portugal se extiende la tradición de ‘gaitas de foles’? ¿Qué tipos de gaita se tocan en cada una de ellas?

Convém começar por ressalvar que quando falamos de tradição, estamos a falar de algo que está em constante mutação. Até aos anos 80 Portugal foi um país de cultura essencialmente rural, e a Gaita de Foles foi um elemento importante na cultura de certas regiões, sobretudo acima do Tejo, estando presente um pouco por toda a parte em festividades locais, embora com uma presença muito reduzida, desde a bacia do Sado, região de Torres Vedras, Beira Litoral, em várias localidades do Distrito de Coimbra, no Minho, onde integra principalmente grupos de Cabeçudos e Zés Pereiras, e em Trás-os-Montes, na região de Miranda do Douro onde encontramos a Gaita Mirandesa ou transmontana, enraizada e desenvolvida naquela região desde tempos remotos, com afinações específicas, com muito em comum com as Gaitas da Sanábria e Zamora, tocando repertório próprio da região, os lhaços, dançados pelos grupos de pauliteiros, a par da flauta de tamborileiro. Na língua portuguesa a designação de Gaita de Foles ou Gaita de Fole é utilizada de forma generalizada. Em Trás-os-Montes, e dependendo de cada região, também é conhecida por Gaita Transmontana ou Gaita Mirandesa.

La ciudad de Lisboa y alrededores ¿cuenta con alguna tradición de música de gaita?

Na cidade de Lisboa não existe tradição de Gaita de Foles. Em algumas localidades dos arredores, como a bacia do Sado, ainda hoje é comum encontrar a Gaita de foles a acompanhar alguns eventos, sobretudo os peditórios para certas festividades como os Sírios em localidades como Moita, Montijo ou Pinhal Novo.

¿Por qué llamasteis a vuestro grupo GAITEIROS DE LISBOA?

Na sua pré-história, o "GRUPO DE GAITEIROS DE LISBOA" era fundamentalmente um grupo formado por músicos apaixonados pela Gaita de Foles, que desenvolvia um trabalho quase militante de divulgação do instrumento, tocando sobretudo na rua. Dessa formação resta Paulo MARINHO. A partir da saída dos outros dois elementos fundadores do grupo, o galego Francisco BOUZÓ, e Nuno CRISTO, e com a entrada de novos elementos o grupo foi-se transformando, mas o nome manteve-se, uma vez que o grupo inicial não chegou a acabar, apenas se transformou. O nome apenas se simplificou para "GAITEIROS DE LISBOA".

¿Qué características diferencian la música tradicional de las distintas regiones de Portugal.

Não é facil responder a esta questão em poucas linhas. Uma característica interessante da cultura musical de Portugal é o facto de, num espaço geograficamente tão pequeno haver uma tão grande diversidade, não só de estilos e formas musicais, como de instrumentos e repertório. Neste rectângulo de território com cerca de 800 Km por 500 Km, mais as regiões insulares, a tradição trouxe até aos dias de hoje, canto polifónico, música de baile, música religiosa, cantos de trabalho, cantos de embalar, cantos de carpideira, a par de vários tipos de cordofones. Violas: Campaniça (Alentejo), Beiroa (Beira-Baixa), Toeira (Coimbra), Braguesa (Braga), Amarantina (Amarante), Viola da Terra (Açores), para além do Cavaquinho no Minho e da Braguinha, o Machete e o Rajão no Arquipélago da Madeira. Para além disto temos grupos de Bombos, Gaitas de Foles e Cabeçudos, conhecidos por Zés Pereiras, na região do Minho, grupos de bombos com e sem flauta na Beira Baixa e Beira Alta, Gaita de Foles, tamboril e flauta, em Trás-os-Montes. Em Coimbra, e saída do universo estudantil do fado de Coimbra encontramos a Guitarra de Coimbra, e em Lisboa, ligada ao fado de Lisboa temos a Guitarra Portuguesa. A Concertina é um instrumento que foi aos poucos ganhando terreno e destronando tantos outros, e neste momento é um instrumento que ocupa lugar de destaque na maioria dos Ranchos Folclórios. Hoje em dia, e dada a facilidade de interpenetração das várias formas culturais e a velocidade de circulação da informação torna-se perigoso restringir certas formas e instrumentos musicais a regiões específicas, uma vez que houve instrumentos que se desenvolveram e tiveram um papel importante fora das suas regiões de origem por razões estritamente artísticas, e desligados dos seus contextos socioculturais.

¿La música típica de cuáles de estas regiones es la que mas representa GAITEIROS DE LISBOA?

Os Gaiteiros de Lisboa trabalham em torno de toda a música, não privilegiando nenhuma região em particular

Gaiteiros de Lisboa

Miembros del Grupo :
GAITEIROS DE LISBOA han publicado seis CDs hasta la fecha :

¿Cómo veis la continuidad de las tradiciones de gaitas en Portugal? ¿Está pasando como en España, que en zonas como Galicia o Asturias está teniendo éxito y despertando interés entre las generaciones más jóvenes?

Nos ultimos quinze anos tem-se desenvolvido muito em Portugal a aprendizagem da Gaita por parte de jovens que depois a tocam em grupos de diversos géneros musicais.

Não se pode dizer que tenha tido um desenvolvimento tão grande como na Galiza, embora tenha tido um papel importante em alguma da actual música popular portuguesa

¿Y cómo veis que ha evolucionado últimamente la transmisión de las músicas tradicionales portuguesas? ¿Se han creado nuevas escuelas, conservatorios, etc… o depende sobre todo de los esfuerzos individuales de algunos músicos y agrupaciones locales históricas,…?

Desde há cerca de 15 anos para cá tem havido um interesse crescente pela cultura tradicional e pelo seu estudo. em relação à música e aos instrumentos musicais têm-se criado escolas, encontros, work shops, festivais, palestras e congressos, bem como tem crescido o interesse pela construção. estes eventos são normalmente organizados por associações culturais como a Pé de Chumbo, de Évora, a D'Orpheu, de Águeda, ou a Associação de Gaiteiros da Ponte Velha, de Santo Tirso, entre outros.

¿Qué instrumentos toca GAITEIROS DE LISBOA y quiénes son sus constructores?

Nos GL tocamos diversos Membranofones tradicionais, como Bombos, Caixas e Timbalões. Em relação aos aerofones, temos vários tipos de Gaita, desde portuguesas, galegas ou francesas. aerofones de palheta dupla ou simples, como Tarota e a Dulçaina espanholas até ao Clarinete ou à Cialamella da Córsega. Também vários tipos de flautas: de Pan, Transversal ou de Bisel, para além de uma Trompa Francesa. Como cordofones utilizamos duas Sanfonas. Para além de tudo isto tocamos ainda uma série de instrumentos menos convencionais com o objectivo de criar sons particulares, na sua maioria da autoria de Carlos GUERREIRO. Alguns destes instrumentos também são construidos por Paulo MARINHO.

¿Qué tipos de ritmos tradicionales de Portugal incorporais en vuestro repertorio?

Todos os ritmos nos interessam, e não temos nenhuma preferência especial

¿Qué artistas de la música tradicional/folk de Portugal o de otros lugares (España, Brasil,…), son la referencia, la inspiración,… para GAITEIROS DE LISBOA?

Desde o seu inicio, os GL têm partilhado contactos, intercâmbios e projectos com outros grupos e artistas, não apenas de Portugal como de outros países, principalmente Galiza ou Córsega. são muitos os Grupos internacionais que nos servem de referência, mas gostava de realçar aqui grupos como : THE CHIEFTAINS, PENGUIN CAFÉ ORCHESTRA, LES LUTHIERS (da Argentina), ou os HEDNINGARNA, embora pessoalmente cada um de nós tenha as suas preferências particulares.

¿Cómo describiríais la evolución de la música de GAITEIROS DE LISBOA a lo largo de vuestros años de existencia?

É evidente que o grupo tem evoluido, ou pelo menos tem-se transformado. acho que principalmente tem vindo gradualmente a perder uma certa rudeza e uma certa atitude "bárbara"na forma como tratava os temas tradicionais, e começou a tocar mais temas da autoria de alguns elementos, com arranjos mais urbanos.

¿En qué lugares fuera de Portugal habeis actuado con GAITEIROS DE LISBOA?

Temos tocado em muitos Festivais, um pouco por toda a Europa, principalmente na Galiza e no resto da Espanha. Também já tocamos no Brasil e em Macau, por duas vezes.

¿Qué otros grupos actuales de música portuguesa pensáis que hacen una música en un estilo similar al vuestro?

São muitos os grupos que têm surgido nos últimos anos, que têm a música tradicional como objecto de trabalho. em relação a alguns temos a nítida sensação de sofrerem alguma influência dos GL, mas o mais importante é que cada grupo tenha encontrado a sua identidade como nós encontramos a nossa e possa ter um trajecto independente e com um som próprio, de forma a enriquecerem esta família. Entre muitos outros posso destacar os UXUCALHOS, DAZKARIEH, TERRAKOTA, DIABO NA CRUZ, XAILE, RONCOS DO DIABO, para já não falar da incontornavel BRIGADA VICTOR JARA

Gaiteiros de Lisboa

¿Habeis encontrado grupos en España (Galicia, Zamora,…) que hagan una música similar a la vuestra?

Já participamos em alguns projectos co grupos Galegos como os CHOUTEIRA, as LEILÍA ou os TREIXADURA. apesar de haver um entendimento musical perfeitos entre os músicos dos vários grupos, não se pode dizer que tenhamos encontrado algum com uma linha de trabalho semelhante à nossa.

¿Qué novedades incorpora vuestro último CD "Vôos Domésticos" ?

Não se pode dizer que incorpore grandes novidades, digamos que nos preocupamos mais em explorar e desenvolver a atitude musical que nos caracteriza, talvez com uma maior preocupação na qualidade da poesia.

¿Qué actuaciones tiene programadas GAITEIROS DE LISBOA dentro y fuera de Portugal en el 2011?

O nosso próximo concerto será em Madrid no dia 19 de Fevereiro. Temos outros marcados mas ainda estão em fase de negociação

¿Qué evoluciones teneis previstas para la música de GAITEIROS DE LISBOA en el futuro?

Pergunta dificil. a nossa atitude irreverente e experimental são o principal motor da nossa obra. como tal, os resultados são sempre imprevisíveis.

¿Pensais que la música folk Portuguesa actual como la vuestra, es lo suficientemente conocida fuera de vuestro país, o todavía hay un largo camino por recorrer?

Tudo depende da forma como for difundida. pela experiência que temos das nossas actuações no estrangeiro pode afirmar-se que temos um imenso sucesso, mas como depois não temos discos editados nesses países nem meios de promoção, nem mesmo em Espanha, tudo acaba por cair no esquecimento, e por isso nunca chegamos a ser suficientemente conhecidos no estrangeiro.

¿Algun otro mensaje/comentario para los lectores de FolkWorld?

Oiçam a nossa música.

Photo Credits: Gaiteiros de Lisboa: (1) from website; (2) by Folkinvierno Las Rozas.


FolkWorld Homepage German Content English Content Editorial & Commentary News & Gossip Letters to the Editors CD & DVD Reviews Book Reviews Folk for Children Folk & Roots Online Guide - Archives & External Links Info & Contact


FolkWorld - Home of European Music
FolkWorld Homepage
Layout & Idea of FolkWorld © The Mollis - Editors of FolkWorld